Wat is uw naam?
Harry Caine.
Vroeger was ik regisseur Mateo.
Ik heb altijd iemand anders willen zijn, buiten mezelf.
Eén leven was niet genoeg.
Ik nam een pseudoniem: Harry Caine,
een avonturier die schrijver werd door een speling van het lot.
Ik liet hem al m'n scenario's en verhalen ondertekenen.
Jarenlang woonden Mateo Blanco en H. Caine
in dezelfde persoon: ik.
Maar er kwam een moment,
heel plots, dat ik alleen nog Harry Caine kon zijn.
Ik ben m'n pseudoniem geworden,
'n schrijver die zichzelf maakte, door zichzelf.
Eén ding had ik niet voorzien:
Harry Caine zou een blinde schrijver zijn.
Ernesto Martel is dood.
Wie?
Ernesto Martel. Ik ken zijn kleindochter.
- Hij is dood... - Kende u hem?
Wat interesseert u?
Politiek, economie, cultuur?
Jij interesseert me.
Hoe zie je eruit?
Kan je jezelf beschrijven?
Wat wilt u weten?
Je maten, bijvoorbeeld.
90 - 68 - 90.
Kleur van je ogen?
Groen.
Met een blauwe schijn in de zomer.
Haar?
Hoe ben je gekleed?
Ik ben blond,
en mijn haar is lang en steil.
Ik draag 'n paars topje,
een strakke spijkerbroek...
Strak?
- Ja, strak. En hakken. - Hoge?
Zeer hoge.
Even kijken...
Blond haar,
lang.
Ogen...
Groene ogen met een blauwe schijn in de zomer.
En de huid...
Wat 'n fijne huid.
Lippen...
vlezig.
Mag ik de badkamer gebruiken?
Aan 't einde van de gang.
Sorry, ik dacht dat je alleen was.
- Kom ik binnen of ga je nog eens? - Kom. We zijn klaar.
Ze hielp me met oversteken, en ik heb haar uitgenodigd de krant te lezen.
't Is hier 'n puinhoop.
- Wat zoek je? - Mijn polo.
Hier. Je polo.
Nog iets? Je kousen?
Harry, ik ga.
- Bedankt voor de hulp. - Graag gedaan.
- Je staat op mijn voet. - Sorry.
Het was leuk.
Voor mij ook.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Ik moet gaan.
Ik hoop dat we elkaar nog terugzien.
Je kan niet iedereen die je helpt bij 't oversteken uitnodigen.
Er zal je ooit iets overkomen.
Wat me moest overkomen, is me overkomen.
Ik moet alleen nog genieten van 't leven.
Diego zei dat het scenario af is.
Ik wil nog een epiloog toevoegen.
Vandaag moet ik de definitieve versie afgeven.
Je zal ze morgen hebben, zeker weten.
Ernesto Martel is dood.
Hij was erg ziek.
We hebben lang niets meer over hem gehoord.
Inderdaad.
- Je ziet er slecht uit. - Ik heb gerend.
En het is maandag.
Ren niet voor mij. We hebben geen haast.
Ik wel. Ik beloofde het scenario.
Je hebt het vanavond.
- Diego, we gaan het einde verbeteren. - Nu?
Denk aan de volgende.
Griezel of horror voor jonge volwassenen.
Dat verkoopt.
Ik weet niet of ik het kan.
Ik dacht...
aan een scenario dat gebaseerd is op de zoon van Arthur Miller.
De schrijver die trouwde met Marilyn?
't Stond in Vanity Fair en in El País.
Na Marilyn trouwde hij met de fotografe Inge Morath
en ze kregen een kind.
Hij had het syndroom van Down. Arthur Miller hield hem verborgen.
Hij zegt niets over hem in zijn memoires.
Hij heeft hem nooit willen zien.
Z'n vrouw smeekte hem, maar hij wilde niet.
Vreselijk.
Ooit zagen ze elkaar toevallig.
Miller gaf een toespraak ter verdediging van 'n geestelijk gehandicapte...
die ter dood was veroordeeld na gedwongen bekentenissen.
Zijn mongoloïde zoon zat in het publiek.
Na de toespraak heeft de zoon zijn vader in de armen genomen.
Miller wist niet hoe hij kon loskomen...
tot de onbekende hem losliet en zei:
"Ik ben je zoon Daniel en ik ben heel trots op jou, papa."
Je kan geen scenario schrijven over Miller...
zonder de rechten te vragen aan zijn familie.
We veranderen de namen.
't Gaat niet om de bekrompenheid van de vader,
maar om de kracht van de zoon die leeft zonder wrok voor degene die hem negeerde.
Het onderwerp is boeiend.
Maar jaren geleden, toen je weer scenario's begon te schrijven,
zei je dat je geen remakes, sequels of biopics zou maken.
Ik was verbaasd over de biopics.
Het is geen biopic,
het gaat over zelfoverwinning en aangeboren goedheid.
Ik zal opendoen.
Er is yoghurt, maar koop schoonmaakmiddelen en vruchtensap.
En haal z'n spullen op bij de stomerij.
Jongens, ik ga weg.
- We praten er nog over. - Oké, Judit.
- Hoe gaat het? - Goed. En met jou?
Goed. Heb je de Presets?
- Absoluut, gedownload van eMule. - Fijn.
Wil je een pepmiddeltje?
Nee. Af en toe moet ik eens slapen.
Zorg dat ze me niet zien.
Doe het discreter.
Er is niemand.
- Bied je me iets aan om te drinken? - Bestel wat je wilt.
Wil jij iets?
Gebruik pijltjestoets omhoog of omlaag.
Fout. E-mail... Microsoft...
Configureren... Toepassingen... Explorer... Eigenschappen...
Verlaten... Explorer...
Dood van zakenman Ernesto Martel.
In memoriam: Ernesto Martel,
de uit Chili afkomstige financier overleed gisteren in zijn huis in Madrid.
Hij was een invloedrijke zakenman in de jaren 90.
Via Ermar Capital, zijn imperium,
werden belangrijke bouwwerken in Latijns-Amerika gefinancierd.
Hij trouwde twee keer, had twee kinderen, maar zijn reputatie werd besmeurd
door zijn betrokkenheid bij de affaire Apresto.
Hij werd beschuldigd van fraude en in 2002
werd hij veroordeeld tot 3 jaar cel...
Ik sprak met de Minister van verkeer.
De zaak is aan de gang.
We gaan de metro van Caracas bouwen.
Ja, er staat veel geld op het spel.
Voor minstens vijf jaar.
Ik zoek een bekwame firma en ik dacht aan u.
Uiteraard. Alles verloopt via mij.
De president heeft het me zelf gezegd.
Ik bel je terug.
Ja, meneer?
Lena... Kan je komen?
Ik moet een brief dicteren.
Ik kom.
't Is voor de Minister van Industrie.
"Beste Antonio, ik heb 't genoegen..."
- Excuseer. - Voel je je goed?
"Ik heb 't genoegen je mede te delen
dat ik een Venezolaanse delegatie zal ontvangen..."
Excuseer.
Zeg me wat er is.
Ik kan je helpen.
Mijn vader is ernstig ziek.
Ik zou 'm willen ophalen bij 't ziekenhuis.
Uiteraard. Wat heeft hij?
Maagkanker, met uitzaaiingen.
Het spijt me.
En papa?
Hij wacht binnen.
Ik begrijp niet dat ze jullie op straat zetten, als honden.
- Moet de chirurg hem niet opereren? - Dat was de bedoeling.
Vanmorgen zei hij dat hij hem liet gaan. Ik vroeg hem waarom.
"Het is juli, ik ga met vakantie."
- Hoezo? - "Zet u ons buiten?"
Hij zei: "Nee, mevrouw.
Ik laat hem naar huis gaan."
"Wat doe ik met hem?"
"Dat is uw probleem. Ik ga op vakantie. Hij is stervende.
Dan kan hij rustig thuis sterven."
Twintig dagen pijn lijden met onderzoeken. Voor niets!
Meisjes!
Zijn jullie mij vergeten?
Wat zeg je, papa? We vergeten je niet.
Liefje...
- We gaan het rustig doen. - Ik ben blij dat ik wegga.
Ik zet de tassen erin.
Zo is het goed.
Ik breng je medicijnen.
Rust.
Ik ga. Ik heb dingen te doen.
Bel me als er iets is.
Ik kom morgenvroeg langs.
Sterkte, mama.
Let goed op jezelf.
Mevrouw Mylène? Met Séverine.
Dat is lang geleden. Fijn je te horen.
- Ik heb geld nodig. - Wanneer?
Nu. Ik ben alleen in 't weekend vrij.
Ik zal zien wat ik kan doen, liefje.
- Mag ik je vanavond bellen? - Natuurlijk. Ik wacht op een telefoontje.
Séverine?
- Wie is het? - Ik bel vanwege Mevr. Mylène.
Hier is geen Séverine.
Ik heb me vergist. Excuseer.
Uw lijntjes, mevrouw.
Heeft hij je gebeld?
- Wie? - De klant, natuurlijk!
- Je hebt hem mijn nummer gegeven! - Ik had geen keuze.
Zo werken we niet. Je bent gek!
Hij weet alles van jou.
Ik heb niets gezegd, hij heeft het zelf uitgezocht.
Hij weet dat je actrice wilt worden en dat je soms voor mij "speelt".
Ik heb hem moeten beloven hem te laten weten als je zou bellen.
Ik kon geen nee zeggen.
Magdalena!
Hoe gaat het met papa?
Heel slecht.
We hebben 'n vreselijke nacht gehad.
Hij heeft overgegeven, bloed en zo,
alsof zijn darmen gesprongen waren. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik kom.
Meneer Martel? 't Is Lena.
- Sorry voor het storen. - Je stoort mij nooit.
Ik bel omdat mijn vader op sterven ligt. Hij moet naar het ziekenhuis.
Het maakt niet uit waar.
Het ziekenhuis heeft hem gisteren ontslagen, we weten niet wat we moeten doen.
Maak je geen zorgen.
We brengen hem naar de EHBO van 'n privé-kliniek. Ik zorg ervoor.
Wees gerust, hij is de beste gastro-enteroloog van Europa.
Daar is hij.
- Hoe gaat het met de zieke? - Hij is in slechte toestand binnengekomen.
Kunt u hem redden? Ik ben Ernesto Martel.
We zullen ons best doen.
- Op dit moment kunnen we niet opereren. - En morgen?
Misschien. Hij wordt parenteraal gevoed.
- Hij heeft bloed nodig om te recupereren. - Doe al het mogelijke om hem te redden.
Uiteraard. Dat is mijn plicht.
- Ik zal u laten weten hoe 't zich ontwikkeld. - Mag ik blijven?
U mag bij hem blijven zolang u wilt.
- Hoe kan ik u bedanken voor uw hulp? - Ik sta tot uw beschikking.
Wil je dat ik bij je blijf?
Nee, ga maar. Je hebt al genoeg gedaan.
Zal ik iets te eten brengen?
- Laat maar. Ik red me wel. - Ik bel je.
- Wie is daar? - Ray X.
Ray X? Niemand heeft zo'n naam.
Het is een bijnaam. Ik was verslaafd aan xtc.
Wat wil je?
Met u 'n scenario schrijven dat ik verfilm.
Ben je regisseur?
Ik heb al een goede documentaire gemaakt 14 jaar geleden.
Het zou m'n eerste fictiefilm zijn.
Bel Judit García, mijn agent.
Als 't interessant is, krijg je 'n afspraak.
Ik zou willen douchen, ik stond in de badkamer.
- Blijf je daar nog lang staan? - Ik heb 't nummer van Judit García niet.
Zoek. Ze is een bekende in het wereldje.
Ik ga.
Ja, doe dat.
Een jonge regisseur belde. Ray X.
Hij wil 'n scenario schrijven met jou.
- Ja. - Hij wil je deze namiddag zien.
Of morgen.
Ik heb een voorschot gevraagd, hij heeft het aanvaard.
Ik ben bezig met de Amerikanen.
Geen probleem, ik praat met hem en zal 't je vertellen.
- Als hij je bevalt. Hij ziet er rijk uit. - Heb je hem gezien?
Ik leid het af uit zijn stem. En de cheque die hij wil tekenen.
Ik stuur Diego, dan ben je niet alleen. Groetjes.
Alicante of Barcelona?
- De regisseur verkiest Barcelona. - Alicante zou beter zijn.
- Ik kom voor Mr. Harry. - Hij is in zijn kantoor.
Ik ben het, Ray X.
Gaat het?
Ga zitten.
Ik luister.
Ik hou enorm van uw werk. Ik volg u van in het begin.
Hartelijk dank.
Laten we ter zake komen. Welk verhaal wil je schrijven?
Ik zou een verhaal willen schrijven over...
de wraak van een zoon die de herinnering aan zijn vader wil wissen.
Waarom wil hij zich wreken?
Omdat de vader zijn leven heeft verpest.
Hoe?
De vader is gewelddadig, homofoob. Hij heeft veel macht en geen geweten.
De zoon is gevoelig, heeft artistieke kwaliteiten,
maar is zwak en zit vol complexen.
Hij wil zijn vader altijd tevredenstellen.
Hij is homo, maar trouwt twee keer en scheidt net zo vaak,
precies zoals zijn vader.
Hij heeft 'n zoon die hem evenzeer haat als hij zijn eigen vader.
Wanneer de vader sterft,
kan de zoon 'n nieuw leven beginnen.
Het is zijn afscheid, zijn wraak, en het verhaal dat ik wil vertellen.
Ik ben niet de schrijver die je zoekt.
Toch wel!
U beseft niet hoezeer u dat bent.
Uw prijs is de mijne.
Het is te persoonlijk.
Pas het aan zoals u het wilt.
Nee, bedankt. Nu, als het kan...
Dit is mijn nummer.
Als u van mening verandert.
- Alstublieft. - Laat me!
- Ik weet zeker dat we elkaar terugzien. - Dat zou voor mij een mirakel zijn.
- Volg mij... - Ik ga!
Wat 'n lul!
- Had hij 't over zichzelf? - Ik denk het.
Kijk in de eerste la.
Zoek de foto's van de filmset in 1994. Misschien staat hij erop.
Zoek verder.
- Hier is hij. - Beschrijf de foto.
Hij staat met jou op de set.
Zijn haar is lang en steil. Hij heeft 'n videocamera vast.
- Ik wist het. - Wie is het?
De zoon van Ernesto Martel. Wat wil hij?
Stop ze weg en doe de la dicht.
Ernesto, ik ben het.
We moeten praten over onze zoon.
- Niet nu. - Hij heeft mijn kleren aangetrokken.
Jij wilde 'n doetje, om mij te vernederen.
Hij komt. Tenslotte ben je zijn vader.
Ik was een slechte vader gedurende 19 jaar. Waarom zou dat veranderen?
Ik laat je.
Als Ernesto me wil spreken, moet hij bellen.
- Wees niet zo hard. - Ze chanteren me.
Help me mijn ketting om te doen.
- Nodig je zoon enkele dagen uit. - Dat is wat zijn moeder voorstelt.
- Maar ik wil niet dat jij ze leert kennen. - Hij zal me gezelschap houden.
- Houdt hij van film, theater? - Enorm, denk ik.
Z'n moeder zegt dat hij 'n halve homo is.
Als hij komt, zou ik willen dat je me zegt of 't waar is...
en of er iets aan te doen is.
- Hoe doe ik dat? - Je moet 'm niet versieren.
- Bedankt. - Mooie meisjes raden zoiets.
Nodig hem uit, maar reken niet op mij.
Ik verwijt je dat je ging samenwonen met een man.
- Wat zullen de kinderen zeggen? - Dat hun vader homoseksueel is.
Dat hij 'n goede smaak heeft en geluk.
Zet ze niet tegen mij op, ze zullen het aanvaarden.
Had het gezegd voor het huwelijk
Je zag alleen 't fortuin van mijn vader.
- Wat? - Ik laat je. Je werkt op m'n zenuwen!
Ik heb 'n andere oproep.
- Is het je andere ex-vrouw? - Ik hoop van niet.
- Trouw nooit, Mario. - Ik ben het niet van plan.
- 't Is Judit García. - Dag. Heb je het geld ontvangen?
Ik wil het niet.
Ik heb 't teruggestuurd, Ernesto.
Gebruik je mijn artiestennaam Ray niet?
Artiest?
- Wat wil je? - M'n vaders naam uitwissen.
Wat is het verband met Harry?
Ik wilde hem al lang ontmoeten.
Ik wil een film maken waarvan hij het scenario zal schrijven.
De acteur voor 't hoofdpersonage heb ik al.
Je bent geen regisseur.
Kijk eerst naar mijn documentaire... Dan verander je van mening.
Vergeet ons.
Wees niet bang. Ik ben mijn vader niet.
Blijf uit de buurt van Harry. Anders geef ik je aan voor stalking.
Ik heb geen zin in 't zoeken naar locaties.
Maar de Amerikanen betalen goed en we hebben geld nodig.
- Ga maar, maak je geen zorgen om mij. - Het boek van Tonino Guerra.
Ik maak me zorgen om Harry.
Zorg voor hem.
Ik kan me niet de hele dag met hem bezighouden, mama.
- Ik ben maar 14 dagen weg. - Harry redt zich heel goed alleen.
Het bezoek van Ernesto junior verontrust me.
Ik zou willen dat je daar bent als hij komt en dat je me ervan op de hoogte stelt.
Waarom ben je er zo bezorgd om?
- Hij is gek. Ik vertrouw hem niet. - Waarom niet?
- 't Is een lang verhaal. - Vat het samen.
Stop, het is het moment niet.
Dat is het nooit!
Als je niet op Harry wil passen, blijf ik in Madrid.
Of ik zoek iemand.
Het stoort me niet, maar ik ben de geheimen beu.
- Wanneer komt je moeder terug? - Geen idee. Binnen 'n tiental dagen.
Geef bloed!
Waar kijk je naar?
- Een affiche. Om bloed te geven. - Wil je bloed geven?
Ik dacht dat 't een goed idee is voor 'n film en "Bloed geven" is een goede titel.
- Dat klinkt goed. - 't Lijkt een vampierenfilm.
Klopt.
Het kan gaan om vampieren...
die in die centra werken en het bloed houden...
om het nadien te gebruiken.
Het zou je moeder bevallen. We schrijven 't.
BLOED GEVEN
Vampieren zijn, net als Chinezen,
geïntegreerd in onze maatschappij zonder de aandacht te trekken.
- Ze controleren sommige industrieën. - Zonnebrillen, bijvoorbeeld.
En het nachtleven: bars, discotheken, after hours clubs.
Ze hebben geen behoefte aan drugs om wakker te blijven.
En zonnecrèmes.
Ze zijn zeer bewust gemaakt van de klimaatsverandering.
- Hun crèmes zijn de beste op de markt. - Geweldig.
Een dikke crème, zoals een schild dat hen de hele dag beschermt.
Het zou zo beginnen: een heel mooi meisje, volledig naakt,
brengt een zeer dikke laag crème aan voor ze gaat werken bij de bloedbank.
Haar fluweelzachte huid is uitermate bleek.
Uitstekend begin.
Er moet een liefdesverhaal bij.
Een liefdesaffaire tussen 'n jonge vampier en 'n gewone kerel.
Ze werkt waar het bloed wordt verzameld waarmee de vampieren zich voeden.
Hij komt bloed geven. Het is liefde op het eerste gezicht.
De eerste keer dat ze bloed afneemt, is ze enorm opgewonden.
Ze gaan samen uit, maar ze wil geen vampier van hem maken.
Het zijn geen proselieten, ze bijten de mensen alleen als het nodig is.
- Maar ze houden van seks, toch? - Uiteraard.
Da's een van de problemen. We hebben wat spanning nodig.
Het koppel verlangt naar elkaar, maar wanneer ze gaan vrijen, vlucht ze.
Waarom?
Ze vreest in z'n halsslagader te bijten in het heetst van de strijd.
Hij mag alles doen: voorlangs, achterlangs...
Alles. Behalve op de mond kussen.
En op de borsten?
Het is riskant.
Als hij haar op de borsten kust,
verbergt ze haar gezicht in 't hoofdkussen dat ze uiteindelijk zal verscheuren.
En als ze hem pijpt?
Kan niet. Ze zou hem in één hap ophebben.
Een man aanvaardt het niet te kussen, maar niet gepijpt worden...
Hij is verliefd, hij legt er zich bij neer.
Na een tijdje doet ze een muilkorf om voor hun veiligheid.
Als ze opgewonden is, heeft ze 'n soort van tanderectie,
en haar gezicht wordt zoals dat van 'n wolvin.
Je verhaal bevalt me. Jij zet je naam eronder.
Ik zal je sparring partnerzijn, dat ben ik je verplicht.
Je muziek is top, man!
Ik vind je leuk. Heeft Alex het je verteld?
Ik wil dat we de beste vrienden worden. Je moet me alles vertellen.
Laat me werken.
Je moet me alles vertellen, hè?
Ik heb brandstof nodig.
Vergeef hem, hij zit vol GHB.
Ik hou er niet van als iemand de hele tijd aan me zit.
Wil je wat MDMA?
- Een klein beetje. - Oké.
Ik werk morgen.
We schrijven een geweldige vampierenfilm.
Wil je GHB?
Ik heb al MDMA genomen.
Ik denk dat je vriend me graag heeft.
Gaat het, Diego? Wat heb je?
Wat gebeurt er?
- Is dat je glas? - Cola en GHB.
Idioot! Wat 'n idee dat daar te zetten!
Hij is flauwgevallen.
IJs! Bel een 112!
Ik ben een vriend. Diego is ziek geworden.
We brengen hem naar de EHBO.
Wat is er gebeurd? Kan ik hem spreken?
Waar brengen jullie hem naartoe?
- Waar gaan we naartoe? - Hospitaal Quirón.
Vooruit, instappen!
- Hij gaat mee. - Dit is zijn jas.
Heeft u hulp nodig?
Ik laat je. Gaat u naar 't ziekenhuis?
Ik ga met u mee.
Ik hou me vast aan u.
Naar de receptie?
Hoe voel je je?
Ik weet 't niet... slecht.
Heb je met m'n moeder gesproken?
- Heb je iets over mijn coma gezegd? - Ben je gek?
't Duurde maar zes uur.
Als je 't haar ooit vertelt, zeg dat je bent flauwgevallen.
Je ziet wel.
Ik heb gezegd dat 't iets met je eten was.
En ze geloofde je?
Dat weet ik niet.
Ze wilde terugkomen, maar ik heb gezegd dat ze door moest werken.
Ben je slaperig?
Nee, ik ben niet moe meer.
Wil je praten?
Wil je dat ik praat?
Ik weet 't niet. Als je wil...
't Is om je af te leiden.
Voor ik met filmen begon,
was ik goed in 't vertellen van verhalen.
Vertel me dan waarom m'n moeder zo bang is voor Ernesto junior.
Is ze bang voor hem?
Ik moest haar beloven voor jou te zorgen, mocht hij terugkomen.
Ze heeft niet uitgelegd waarom?
Ze legt nooit iets uit.
't Is een lang verhaal.
Dat zei Judit ook.
Hoe leerde je hem kennen?
Ik leerde 'm 14 jaar geleden kennen,
in 'n kantoor dat we huurden voor m'n laatste film.
Nadat ik vijf drama's schreef en regisseerde,
had ik eindelijk 'n scenario voor 'n komedie.
Dat dacht ik althans.
Ik wou van genre veranderen en risico's nemen.
En 't is me gelukt.
Ik heb risico's genomen.
Mateo!
Er is 'n meisje. Je hoeft haar niet te zien.
Hoe is ze?
Te mooi om grappig te zijn.
De minnares van Martel, de zakenman. De zoon is er ook bij.
Is ze actrice?
Als ze met die man is, moet ze 't zijn.
Ga gedag zeggen uit beleefdheid. Zulke mannen moet je te vriend houden.
Ik ga al.
- Lena. - Mateo.
Ik ben de zoon van Ernesto Martel.
Sorry dat we zo binnenvallen. Ik hoorde dat u audities houdt.
Ik zou graag auditie doen.
Ik kan terugkomen.
U bent er nu, we gaan iets lezen.
Jij blijft hier.
't Lezen was niet overtuigend.
We waren allebei te zenuwachtig.
De eerste ontmoeting deed me beseffen
dat die vrouw me in de war bracht.
Waar was je vanmorgen?
- Heeft Ernesto 't je niet gezegd? - Ik heb 't hem niet gevraagd.
We gingen langs bij 'n regisseur. Voor een auditie.
Een auditie? En dit?
Ik wil werken.
En de inrichting van 't huis?
De meubelen moeten weg, en de gordijnen...
Daar weet ik niets van. Voor zo'n huis heb je 'n stylist nodig.
Jij moet hem aansturen, en zo zal je 't leren.
Ik wil actrice worden. Dat heb ik altijd al gewild.
Je hebt het al geprobeerd...
en zie waar dat je gebracht heeft.
Dat was onder de gordel.
't Spijt me, lieveling. Vergeef me.
Ik ga slapen.
Lena, alsjeblieft.
Wees niet boos, schat. Alsjeblieft.
Maak je geen zorgen, 't zal niets worden. Ik was erg zenuwachtig.
Telefoon. 't Is Mateo Blanco.
Kom binnen!
Hij zei dat 't belangrijk is.
't Is de regisseur.
De auditie was niet genoeg, hij wil me terugzien.
Wat ga je doen?
Weer terug, of niet?
Ik moet iets doen. Ik wil actrice worden.
Wat gebeurt er met mij?
Magdalena Rivero. Ik wil m'n afspraak van morgen afzeggen.
Ik bel u nog terug. 't Spijt me.
- Ik heb de rol nog niet. - Je krijgt 'm wel.
't Zal hoe dan ook niks veranderen. Behalve dat ik zal werken, net als jij.
En 's avonds vertellen we elkaar onze dag.
Waarom trouwen we niet?
Ik vraag je met mij te trouwen.
Ben je al niet genoeg getrouwd en gescheiden?
Met jou zou 't de eerste keer zijn.
We leven al twee jaar samen.
We hebben 't goed zo.
Vind je van niet?
Jij zo te zien niet.
Ernesto Martel wil de film produceren. Je moeder wilde 't niet.
We verwachtten subsidies van 't ministerie...
- Zal ik je helpen? - Nee, je zal wel zien.
...en publiciteit op tv.
Maar dat zou maanden duren. En ik wou zo snel mogelijk draaien.
- Net Audrey! Bravo, schat! - Ze lijkt als twee druppels op Audrey!
Goddelijk!
Ga dichter bij de spiegel staan.
Dat ze je gezicht zien.
Kijk in profiel naar mij. Glimlach overdreven, zoals 'n mannequin.
- Zoals zij? - Doe maar.
Lachende ogen en de mond meer gesloten. Doe maar.
Heel goed. Ga door.
De mond meer open.
Geweldig! Nog een.
- Dit is kunst! - Absoluut!
Laten we iets gewaagder proberen.
- 'n Blonde platina pruik. Erg pop. - Die heb ik!
Type Goldie Hawn, met meer volume. Die zal haar beeldig staan.
- Ze mag niet op 'n poedel lijken. - Nee?
- Maar Goldie is 'n poedel. - Dan niet.
Ik zei 't je, homo! Jij vindt 't leuk. Hij zet ze op om uit te gaan.
Platina blond, dus?
Ik schmink je opnieuw.
Maak dat je wegkomt!
't Zijn nep haren.
Slechte kwaliteit, 100% Kanekalon, maar 't valt prachtig.
- We zullen zien. - Je zal het geweldig vinden.
Draag deze oorbellen.
Judit, kan je naar links gaan?
Ben je moe?
Niet lachen, de pruik is al onnatuurlijk genoeg.
Prachtig.
Vanaf 't begin mocht Judit Lena niet.
Ik hield elke dag meer van haar.
Ernesto junior hield ook van mij en ik wou ervan profiteren.
Z'n vader zei 'm de opnames te filmen.
Wat vader Ernesto betreft,
nooit heb ik 'n man gekend die zo bezeten was door 'n vrouw.
Hij maakte de film om Lena niet te verliezen.
Wat 'n rotzooi, je verstaat niets!
Te midden van deze emotionele wervelwind
begonnen we te draaien.
Denk aan alle gazpacho's die je al maakte voor Iván.
Hoe hij ervan genoot!
't Breekt je hart.
Je komt thuis na een fotoshoot.
Van zodra je de deur opendoet, kijk je naar 't antwoordapparaat.
Als 't knippert, is 't misschien Iván.
Als 't niet knippert,
word je wanhopig, want je zoekt hem al twee dagen.
Oké. Goed. Goed. Is de scène met de tomaten je bevallen?
Heel erg.
Het heeft me ontroerd. Mij ook, het heeft me erg aangegrepen.
Ongelooflijk, je werd ontroerd door tomaten!
't Waren niet de tomaten, maar de mooie dingen die je me zei.
Vinden ze elkaar leuk?
Denkt u dat ze elkaar leuk vinden?
Ik? Ik weet 't niet.
Ik kijk alleen naar de lippen.
Laat eens zien. En?
Stop!
We controleren.
- Welke houden we? - De derde.
- Ga je nog iets doen? - Nee, ga naar huis.
Ik kan ook hier blijven.
Hoeft niet, ik ga 'n paar pruiken bekijken.
- Pruiken? Dat vind ik te gek! - Stop! Je hebt al genoeg gefilmd.
En Lena?
Na 't passen van de pruiken, vroeg ze om 'n masseur.
Ze heeft 'n contractuur.
Contracturen? Die heb ik niet. Mag ik die filmen?
Ernesto, doe niet zo vervelend. Ga naar huis.
Tot morgen.
Edurne...
Ik ga met Lena praten. We willen niet gestoord worden.
Geen probleem, ik zal uitkijken.
Ik speel waakhond.
Wacht. Is de zoon in de buurt?
Ik heb hem naar huis gestuurd. Edurne is er nog, en ze staat op de uitkijk.
Dit is waanzin.
- Wat ben je aan 't doen? - Niets.
Ik wachtte op jou. Er wordt hard gewerkt in de film.
We houden niet op.
- 't Is zeer inspannend werk. - Ben je niet moe?
Chocolade geeft me energie.
Ik ben gek op sinaassnippers.
Ik had 't over de opnames.
Ik ben kapot aan het einde van de week. Maar ik ben blij.
We kunnen even op adem komen. 'n Weekendje, alleen jij en ik.
In 't huis op Ibiza.
Tijdens 't weekend repeteren we.
Repeteren jullie ook niet tijdens de opnames?
Repeteren jullie hele dagen?
Dat is de cinema!
En ons leven dan? Zetten we dat maanden opzij?
't Is de film die 't eist.
Ik eis 't, ik ben de producer.
- 'n Probleem? - Er ontbreekt iets.
Ik wou 'n grafisch decor, maar dit heeft geen ziel!
Zal ik met Antxon praten?
Ik zal met 'm praten. En jij, gaat het?
- Je ziet er niet goed uit. - 't Is Dieguito.
Vannacht had hij moeite om te ademen. We hebben niet geslapen.
Weten ze nog niet wat hij heeft?
Misschien is 't astma of 'n allergie, maar zeker zijn we niet.
De dokters blijven 't onderzoeken, maar 't is ontmoedigend.
Neem de tijd die nodig is.
Zelfs al draaien we, je zoon is belangrijk.
Nog iets, ik heb met de producer gepraat.
't Filmen vergt te veel van Lena.
Hoe denkt hij dat je 'n film maakt?
Ernesto is 'n zakenman, geen artiest.
Moet ie maar niet denken dat ie een producer is!
Daarover praten is nu te laat.
Hij gaat met haar dit weekend naar Ibiza. Je zal niet kunnen repeteren.
Klootzak!
Even kijken, de lampen, de tafel, de stoelen, buiten!
Ik vroeg een grafisch, maar levend decor.
Wat 'n lelijke kop!
Je schrikt omdat ik je aanraak, maar je schrikt niet om me dood te zien.
Ik dacht niet dat je dood was, maar dat je in slaap was gevallen.
Normaal gesproken snurk ik.
Als ik dacht dat je dood was, zou ik me niet hebben opgemaakt.
Op mijn leeftijd riskeer je 'n infarct nadat je zesmaal bent klaargekomen.
Je bent geen man van jouw leeftijd.
't Zou me niet kunnen schelen te sterven
nadat ik met jou dagen, weken, maanden, jaren, eeuwen heb gevrijd.
Ik ben gek van jou. Je maakt me gek.
Ik veronderstel dat je dat weet.
Ja... ik denk dat ik 't weet.
Ik vond dit op de stoep, 't is van uw balkon gevallen.
Geschenken van Iván, ik heb het weggegooid.
Zoiets doe je niet, mevrouw Pina. U had iemand kunnen doden.
In Napels gooien ze op 31 december zelfs met meubelen.
M'n opa was een Napolitaan, het zit in m'n bloed.
Dit is Napels niet, en nog minder de 31ste.
Met dingen gooien ontspant me. Hou ze.
Graag.
"Love..."
U zegt "love", ik zeg seks!
Cut!
- Controleren we 't? - Wat?
Ik zal je make-up bijwerken.
Je presteert onder de maat.
Ik weet 't.
- Wat scheelt er? - Ik zal 't je vertellen.
- Lunchpauze. - 30 minuten?
30 minuten lunchpauze!
We ruimen wat op en we zijn weg.
Geen lippen.
Ik had 'n vreselijk weekend.
We hebben niet gerepeteerd zodat je kon rusten.
Rusten! Die klootzak lag 48 uur op mij.
Hij liet me geen seconde op adem komen!
Ik houd stand met kalmeringsmiddelen.
Geen lippen.
Ik herpak me en we doen 't opnieuw.
- Weet je het zeker? - Ja.
Je moet sprankelend en licht zijn.
Natuurlijk.
Licht... Licht...
Jij weet niet wat 't is om dat monster op je te hebben gedurende 48 uur.
't Is walgelijk.
Denk er maar niet aan.
't Is beter nooit meer over Ernesto te praten.
Die stommerik ga je beter uit de weg.
Wat doet u met uw notaboekjes?
- Ik schrijf ze vol. - En daarna?
- Dan verbrand ik ze. - Ik heb liever dat ze hier logeren.
Logeren?
Laat ze hier, morgen neemt u ze mee terug.
Als ze vol zijn, hou ik ze.
Oké. Zoals u wilt.
- Hoe laat kom ik morgen? - Van zodra 't materiaal klaar is.
U beseft dat dit absoluut vertrouwelijk is.
Natuurlijk.
M'n vader vraagt me waarom ik niet meega naar de yoga.
Zeg hem dat ik meerderjarig ben en dat ik je verbied me te volgen.
- Dat kan ik hem niet zeggen. - Probeer 't, 't zal je goed doen.
Ik kan 't niet.
Doe wat je wil, maar volg me niet meer. Je bent echt vervelend!
Wat doe jij daar?
Ik werk.
Zet dat uit! Mateo verbiedt je buiten de set te filmen!
't Stoort m'n vader niet, hij wil alles zien.
Jullie hebben geen geweten!
- Laat me met rust, verdomme! - Vergeet niet dat ik je film.
Stop daarmee, zeg ik je.
Stop daarmee!
- Geef me die klotecamera! - Je bent gek!
- Geef op! - Hij is van mij!
Stel scherp.
Luister goed.
Ja, ik praat tegen jou.
Ik was bij degene waar ik van hou.
Ik ben gelukkiger dan ooit
omdat die man ook van mij houdt. Veel.
Maak je geen zorgen, snel laat ik je met rust.
Je hoeft ons niet meer te bespioneren.
Er is niets meer te verbergen.
Ik weet niet of je vandaag laat of vroeg was.
- 't Regende, we hebben niet gedraaid. - Wat ga je doen?
Ik ga bij je weg.
- Eerst gaan we praten. - Ik heb je alles al gezegd.
Lena, alsjeblieft...
Vaarwel.
- Luister. - Laat me.
Draai je om, liefste. Ik help je.
Laat me.
Maak je geen zorgen, ik help je.
Misschien heb je iets gebroken. Ik trek je schoenen uit.
Dan ben je meer op je gemak.
Ik zorg voor alles. Hou vol!
Help mij.
Ga zitten. Voorzichtig.
Mijn schat...
Ziezo, dat is goed. Ik breng je naar 't ziekenhuis.
M'n vrouw viel van de trap. Rustig aan.
Opgelet voor je hoofd.
't Zal wel gaan.
Opgelet voor m'n benen.
Naar de afdeling traumatologie.
- Kan ik bellen? - Bij de dokter.
- 't Is dringend. - We brengen u er direct naartoe.
Wat? Kom je niet?
- Vanavond niet. - Is er iets gebeurd?
Iets onverwachts.
Maak je geen zorgen, alles is in orde.
Morgen draaien we. Zie ik je van tevoren?
Dat gaat niet lukken.
Ik moet iets doen. Ik zie je in de studio.
Je doet vreemd. Is er echt niets gebeurd?
We zien elkaar morgen.
Daar zijn ze. Geen vragen stellen.
- Hoe gaat 't, mevrouw? - Goed.
- Kan ik u helpen? - 't Gaat, dank u.
- 't Was niet ernstig. - Martín, ga en doe de deur open.
Bedankt voor je discretie.
Kan je je bril afzetten, alsjeblieft?
Wat wil je dat ik doe zodat je me zou vergeven?
- Breng me naar de studio. - Je mag niet.
Dan ga ik alleen. Kruipend als 't moet.
Wat ga je zeggen? Over 't gips en de schrammen?
Dat hangt van jou af.
Ik zal doen wat je wil als je bij me blijft.
Ik blijf bij jou
als je Mateo de film laat afmaken zoals hij 't wil.
Hij zal vragen stellen, hij is niet gek.
Ik ben gestruikeld.
Hoe ga je werken?
Dat moet hij weten. Maar je moet z'n beslissing respecteren.
Ongeacht de kosten of de tijd. Is dat duidelijk?
Dit is mijn thuis.
Dit is het. Ernesto zal doen wat jij beslist.
Wat beslissen? Op 't ene beeld loop je. Op het andere heb je een gips.
Is het voor lang?
Drie weken.
Kunnen jullie ons alleen laten?
Zeg me de waarheid.
Je valt niet van een trap.
- Dat gebeurt in de film. - Spreek zachter.
Laten we de film snel afmaken, anders kan ik Ernesto niet verlaten.
Waarom niet? Hij is een psychopaat.
Heb je nog meer bewijzen nodig?
Ik kan niet weggaan.
Ik heb beloofd bij hem te blijven als hij je de film laat afmaken
volgens de voorwaarden die jij stelt.
Er moet 'n andere manier zijn.
Welke? Ik moet bij hem blijven tot je klaar bent.
Wat moet je doen?
Onder hetzelfde dak wonen. Hij in zijn kamer, ik in de mijne.
- Op meer heeft hij geen recht. - Denk je dat hij daarmee tevreden zal zijn?
Ik weet het niet. Maar de film moet zo snel mogelijk af zijn.
Vind iets.
Er is maar één scène op een trap.
We moeten het einde veranderen.
23, retake, één.
Ben je de ex-vrouw van Iván? Die al 20 jaar in de psychiatrie zit?
Ja, maar ik ben er niet meer.
Ik ben hier bij jou.
Bovenaan de trap.
Ik las dat je hem snel wil zien.
Ja, maar ga als eerste naar beneden.
Jij hebt haast. Ik wacht al 20 jaar.
Vooruit!
Zoals ik zei,
toen mijn man is weggegaan, ontmoette ik een man op straat.
Een knappe kerel. Een kont! Voeten!
Ik heb hem verschillende keren gehad.
Seks interesseert me als sociaal gegeven.
- En wat nog? - In bed?
Goddelijk! Een artiest!
Ongelooflijk.
- Dit is de goede. - En zijn dikke teen!
Elke ochtend was Lena een wrak.
Maar geleidelijk aan
herpakte ze zich en acteerde ze zoals het moest.
Samenleven met Martel was een hel.
Ook al zei ze niets, het was duidelijk.
Toen de film af was, vroeg ik haar hem te verlaten.
Maar ze maakte zich zorgen over de film.
Ze wilde dat ik eerst alle goede opnames koos.
't Is Magdalena.
Wat is er?
Ik ben beneden. Ik heb geen geld voor de taxi.
Ik kom direct.
Ik kom terug.
Ze is op het toilet.
Wat is er gebeurd?
We hebben gevochten als honden.
Hij rukte mijn kleren af en gooide me halfnaakt op straat.
Geef een fooi aan de taxichauffeur, hij gaf me zijn jas.
Was hij er niet geweest...
Hoerenjong!
We gaan onmiddellijk aangifte doen.
Breng me zo ver mogelijk hier vandaan.
Zoals je wilt.
Het fototoestel.
Wat schrijf je?
"Het geheim van het strand van El Golfo."
Toen ik de foto nam, zag ik het knuffelende koppel niet.
Wat is het geheim?
Ik weet het niet.
Ik zal het ontdekken bij het schrijven.
Dat koppel, dat zijn wij.
Wat is het?
Het lijkt een been.
Het is een arm.
En twee andere benen.
Twee mensen, verrast door de dood.
Een man en een vrouw.
Ze zijn samen gestorven.
Wat heeft ze?
Ik weet 't niet.
Catherine, wat is er?
Alex, 't is te veel, ik kan niet meer.
In een flits was er een maand voorbij.
Vroeg of laat moesten we naar huis. Maar we stelden het uit.
Ik was ongerust voor je moeder en jou.
Ik had geen afscheid genomen
en voor ons vertrek had je last van allergieën.
De leverancier is er. Hebben we bleekwater nodig?
Bel volgende week terug.
Pardon.
Ik vroeg me af of jullie iemand nodig hebben om te helpen.
Waarom niet? Vooral nu het hoogseizoen begint.
Hebt u ervaring?
Ik was secretaresse in Madrid. Ik ben redelijk tweetalig.
Ze kan deze namiddag beginnen en we zullen zien.
Goed.
Pardon.
We vonden dat dit meisje op u lijkt.
BINNENKORT
Dat ben ik niet.
Ik wist dat dit ging gebeuren!
Ze kunnen de film niet zo snel uitbrengen.
Het is 'n valstrik om je terug te lokken. Het affiche is een soort opsporingsbericht.
- Wat doen we? - Niets. Ze kunnen de pot op!
Vandaag in de bioscoop
Wat staat er?
Dat het goed is dat we niet bij de première waren.
Klootzakken!
Judit?
Ik ben het.
Ik moet je spreken.
Bel me, alsjeblieft.
Ik geef je het nummer.
- 845132. - 28 vooraan.
Excuseer: 28845132.
Vraag naar Harry Caine. Da's de naam die ik heb opgegeven.
Ben je daar?
Ik wacht op je telefoontje.
Heeft mama je teruggebeld?
Waarom?
Ze was kwaad, veronderstel ik.
Ze had je op z'n minst moeten zeggen wat er aan de hand was.
Ze deed 't niet en we praatten er nooit over.
- Wilde je het niet weten? - Ik? Ik werd gek van nieuwsgierigheid.
Twee dagen lang heb ik je moeder en de cutter opgebeld.
Geen van beiden reageerde.
Ik besloot naar Madrid terug te keren om zelf te zien wat er aan de hand was.
't Is de eerste keer dat we niet samen zijn.
Ik kom dit weekend terug.
Als je je zorgen maakt, ga dan mee.
Ik blijf liever hier.
Madrid maakt me bang.
De dood van Lena heeft ons niet verrast bij een omhelzing,
zoals we hadden gedroomd, maar al zittend in aparte stoelen.
Ze verraste mij door me in leven te laten.
Mateo...
Zeg iets.
Mateo is dood.
Zeg dat niet.
We noemen hem bij zijn voornaam, maar hij weigert te antwoorden.
Hij zegt dat Mateo dood is.
Zijn werk is vastgelegd in beelden.
Ik denk dat leven in de duisternis,
de dood betekent voor hem.
Zal hij weer kunnen zien?
Nooit meer.
Het gaat om corticale blindheid, en die is onomkeerbaar.
Heel goed.
Rechts zijn er trappen.
Nog niet, eerst nog wat naar voren.
Ik leid je tot aan de rand. Vooruit.
Zo is het goed.
We zijn er bijna.
We moeten naar beneden voor de auto.
We gaan langzaam, de treden zijn zeer hoog.
Ze zijn 25 centimeter. Ik heb ze gemeten.
Ik zet de tas neer.
Vooruit.
We gaan.
De eerste trede is de moeilijkste. Ik help je.
Laat je voet glijden.
We zijn er. We gaan naar beneden.
Heel goed.
Nu de tweede trede.
Nog een beetje.
Er zijn geen treden meer.
Ging je Lena's moeder opzoeken in 't dorp?
Wat heeft ze gezegd?
Ze was Ernesto erg dankbaar dat hij voor alles heeft gezorgd.
Is ze daar?
Ze hebben haar bij haar vader begraven.
Heb je 't graf gezien?
Hoe was 't?
Heel eenvoudig. Haar moeder wilde dat het sober was.
Kijk, mama, de zee!
- We zijn in Famara. - Stop alstublieft. Ik stap hier uit.
Momentje. Hoe ga jij hier naar beneden?
Ga naar de receptie. Doe wat je moet doen.
Ik wacht op 't strand op je.
- Ik wil ook naar beneden gaan. - Maar er is zoveel wind.
- Dat geeft niet. - Zwijg, Diego!
Stop de wagen.
Mama, alsjeblieft, mag ik blijven?
't Is de eerste keer dat ik de zee zie.
Oké. Kleed je goed aan.
En blijf weg van 't water. Geef hem 'n hand.
Laat 'm niet los.
Kleed je ook goed aan.
Opgelet, hier is 'n trede.
Vooruit.
Wacht op mij, alstublieft.
Ik kom de rekening van Mateo Blanco betalen.
Wie?
We hebben hier niemand die zo heet.
't Is de man die 't ongeval had.
U bedoelt Harry Caine?
Ja, natuurlijk.
Harry Caine!
We zijn hier!
We moeten doorgaan, Harry.
We gaan, Dieguito!
Geef me 'n hand.
Kunnen we niet wat langer blijven?
Luister naar je moeder. Je hebt genoeg wind gehad voor vandaag.
Hier ben ik, Harry.
Let op dat jullie niet vallen.
Herinner je je Famara nog?
Heel goed. 't Was de eerste keer dat ik de zee zag.
Er waren vliegers en 'n blaffende hond.
Ik herinner me 't geblaf van de hond.
Wat doe je?
Ik probeer je foto's weer samen te stellen.
Ik heb er één weer bijna compleet.
Waar heb je zin in?
- Ik wil de stem van Jeanne Moreau horen. - Ik heb haar nummer niet.
Zet Ascenseur pour l'échafaud op.
Fritz Lang, Jules Dassin, Nicholas Ray...
Kijk helemaal bovenaan.
Fanny & Alexander, 8 1/2, Obsession...
Ascenseur pour l'échafaud! Hier. Ik heb 'm nog nooit gezien.
Ik hoop dat hij je zal bevallen.
Ben je gek?
De politie mag hem niet...
Laat staan! 't Is Chicas y Maletas.
Ik begrijp 't niet.
't Is heel eenvoudig.
Als de politie bij mij thuis 15 kg cocaïne vindt, arresteren ze mij.
Maar ik begrijp niet hoe die koffer bij jou is beland.
't Klinkt niet goed, hè?
Zoals ik je zei,
toen m'n man is weggegaan,
ontmoette ik 'n kerel.
'n Knappe gast. Een kont. Voeten...
Ik heb 'm een paar keer gehad.
Ze zitten er volledig naast.
In bed?
'n Artiest.
Zie hoe ik er kippenvel van krijg...
Hoe kon ik die opnames goed vinden? Ze zitten ernaast!
Wat wil je doen?
Ik moet naar huis.
M'n moeder komt vandaag terug om je verjaardag te vieren.
Is dat vandaag?
- Dat zegt zij. - Als zij 't zegt...
Gefeliciteerd!
Dan moet ik jullie uit eten vragen.
Is er iemand thuis?
Zoon! Ik ben blij je te zien.
Wat?
Valt 't zo op?
Ik had voor niets tijd.
Kijk me niet zo aan. Je zou 't gewend moeten zijn.
Ja, sorry.
Je ziet er knap uit.
Gaat 't? Ik heb me zorgen gemaakt.
't Gaat goed. Mateo zorgde goed voor mij.
Mateo?
Noem je hem geen Harry meer?
We moeten een cadeau voor hem kopen.
En wat hebben jullie al die tijd gedaan?
Niets...
We hebben films bekeken en gepraat.
Gepraat?
Waarover?
Mama, alsjeblieft.
Wat heb je gehad?
Dat van die gastro-enteritis geloof ik niet.
't Stond al in een van jullie scenario's.
Ik had 'n ongeluk. We praten er later over.
'n Ongeluk?
Wat voor ongeluk?
- 't Is moeilijk uit te leggen. - Probeer het maar, ik ben niet dom.
We praten er later over. Ik voel me goed.
Ik ga 'n paar dvd's kopen voor Mateo.
Ik weet niet waarover jullie gepraat hebben de afgelopen dagen.
Maar ik weet wat ik jullie al die jaren heb verzwegen.
Ik heb je nooit vragen gesteld.
Maar je zal 't je vaak hebben afgevraagd.
Dit is mijn verjaardagsgeschenk, Mateo.
't Is ook voor jou, Diego.
Na jullie verdwijning wou Ernesto senior zich wreken.
Laat 't, Judit.
- Je had 'n slechte dag. - Daarom juist.
Ik wil 'm in schoonheid afsluiten.
Ernesto had 'n waanzinnig plan om zich op jullie te wreken.
Om te slagen moest hij ons omkopen,
mij en Luis, de cutter.
Ondanks de waanzin van z'n plan slaagde hij.
We lieten ons probleemloos omkopen, Luis en ik.
Met mij had hij de beleefdheid me 'n alibi te geven:
ik vertrok anderhalve maand naar de VS, naar de kliniek Mayo,
waar de mycose van Diego zou worden verzorgd.
Ik zou dus niet aanwezig zijn wanneer...
hij jouw film zou vernielen.
Want dat was z'n plan:
de film tot niets herleiden.
Ik wilde liever in Madrid blijven en Diego hier laten verzorgen.
Ik wilde getuige zijn van alles.
Als ik je verraadde, wilde ik daarvoor de prijs betalen.
't Was een marteling
om te zien hoe Ernesto de slechtste opnames koos
en hoe Luis ze monteerde.
De film werd een gedrocht.
De enige manier om stand te houden, was nog meer lijden.
Ik verkocht mezelf aan Ernesto uit pijn en uit jaloezie.
Ik kon 't je niet vergeven
dat je met Lena wegging zonder iets te zeggen.
Door mijn verraad nam ik wraak op jou, op Lena en op mezelf.
De enige onschuldige was Diego.
Vergeef me, m'n zoon,
voor m'n bitterheid al die jaren.
Niemand verdient 't om zo op te groeien.
Nog 'n gin-tonic, alstublieft.
Kijk me niet zo aan.
't Is niet nodig verder te gaan.
Nu je weer Mateo bent, heb ik geen excuus.
Je hebt ons alles al gezegd.
Nog niet alles.
Niemand wist waar jullie waren. We hadden geen enkel idee.
Ernesto had alles geregeld.
De première, en de rest, zodat jullie zouden reageren.
Z'n wraak had geen zin als jullie niet toehapten.
Hij vroeg me constant waar jullie waren,
maar ik wist 't ook niet. Dat was waar.
Ik belde je niet om je leven niet ingewikkeld te maken.
Ernesto huurde detectives in om jullie te zoeken.
Maar voor ze jullie vonden,
belde jij me op...
twee dagen na de première.
Ik was te beschaamd om op te nemen en...
ik was te geschrokken. Ik ben 't nog.
Toen Ernesto me weer naar jou vroeg,
ik weet niet waarom,
gaf ik hem 't nummer van Famara.
Hij stuurde z'n zoon om jullie in Lanzarote te gaan halen.
't Is Ernesto junior die jullie vond na 't ongeval...
en die 't ziekenhuis belde.
Was hij betrokken bij 't ongeval?
Maar ik blijf tegen mezelf zeggen,
als ik z'n vader 't nummer niet had gegeven,
zou er niets gebeurd zijn.
Waarom denk je dat?
Ik weet 't niet.
Ik heb 'n slecht geweten.
Nu is het welletjes. 14 jaar een slecht geweten is genoeg.
Ik help je naar beneden gaan.
Goedenavond.
Bel als je iets nodig hebt.
Diego...
is niet bereikbaar. Spreek 'n boodschap in.
Met Mateo.
Sorry dat ik je zo vroeg bel.
Vraag je moeder of ze me belt.
- Harry, je bent zo vroeg. - Ik kon niet slapen.
Koffie met toast?
Ja, maar kan je eerst dit nummer bellen?
Ray X?
Hier.
Ik breng je koffie.
Wie is 't?
Sorry voor 't storen. Met Mateo Blanco.
Niet te geloven!
Om de dag goed te beginnen.
- Hoe voel je je? - Ik heb 'n kater, maar 't gaat.
Ik ben blij dat ik gisteren mijn hart gelucht heb.
- Laat me je helpen. - Nee, ga zitten.
- Gisteren moest ik je nog iets vertellen. - Later. Nu gaan we eerst ontbijten.
Als ik 't je nu niet zeg, zeg ik 't je nooit.
Aan 't einde van de jaren 80 hadden Mateo en ik 'n affaire.
Dat dacht ik al. Zelfs voor je alles opbiechtte.
Het valt op!
Dezelfde gordijnen hier en bij hem, souvenirs uit Mexico,
de kruisen...
Er is één ding dat je niet weet.
Mateo is je vader.
M'n vader?
En de vluchtige minnaar?
M'n zogezegde biologische vader?
Heb je die verzonnen?
Ik kan dingen verbergen, maar ik kan er geen verzinnen.
De vluchtige minnaar bestond. We hadden 'n avontuur. Hij was homo.
't Avontuur heeft niet lang geduurd.
Weet Mateo 't?
Ben je gek?
Hij heeft 't me gevraagd, maar ik heb 't ontkend.
Ik wou hem niet onder druk zetten en
ik wou niet dat 't onze relatie beïnvloedde. Ik heb hem ook zijn mening niet gevraagd.
Alsjeblieft! Mateo is m'n vader...
Tussen haakjes, hij belde vanmorgen.
- Wat wou hij? - Dat je terugbelde.
Waarom heb je me niet gewekt?
Je had rust nodig en 't was niet dringend.
- Bel hem nu. - Geef me de telefoon.
Diego vroeg me je terug te bellen. Gaat 't? Heb je iets nodig?
Nee, het gaat. En ja, ik heb iets nodig.
De 40.000 meter
van m'n laatste film om te monteren.
Ik ben bij Ernesto junior.
Ik verneem net dat al 't materiaal vernietigd werd in 94.
Ik had al 'n vermoeden, maar wist niet dat 't zo snel ging.
Wat doe je bij hem?
Ik ga 'm chanteren. Wij hebben geld nodig en hij heeft dat.
Diego gaat niet terug naar die klotebar, ik wil hem 'n loon betalen.
- Vertel geen onzin! - Wie kan ik beschuldigen van Lena's dood?
- Ik moet je iets zeggen. - Laat maar. Gisteravond heb je genoeg gezegd
Luister naar mij!
Ik was de directrice van de productie, de enige met toegang tot 't materiaal.
Ernesto gaf 't bevel het te vernietigen, maar ik hield alles.
Alles ligt bij mij.
Je liegt.
Ik heb niets gezegd, ik wist niet dat je hem opnieuw wou monteren.
Ik heb alles bewaard:
alle opnames, het inter-negatief, de geluidsbanden, alles!
- Je mag 't hebben. - Dat verandert alles.
Ga daar weg, Mateo. Laat Ernesto met rust.
Hij staat hier buiten.
Ik wil weten wat hij in Lanzarote deed.
Tot ziens, Judit. Ik bel je nog.
Ernesto en z'n camera...
Je herinnert me aan Peeping Tom.
Ja, maar ik wou je nooit doden.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Deze making of bewijst 't.
Wat heb ik eraan? Ik kan niets zien.
Laat het aan een familielid zien, die zal het je vertellen.
Einde van de documentaire over Mateo Blanco, alias Harry Caine.
Hoe is de "documentaire", zoals Ernesto hem noemt?
Erg interessant.
Wat zie je nu?
De laatste nacht, na het restaurant.
Hoe kon hij dat filmen? 't Was nacht.
De koplampen en de verlichting van de draaiende sculptuur
gaven genoeg licht.
En hij heeft 't beeld digitaal geretoucheerd.
Niet alleen veroorzaakte Ernesto 't ongeval niet,
hij was degene die jullie ter hulp kwam.
Hoe kon hij rijdend filmen?
Dat weet ik niet.
Is er nog iets dat ik moet weten?
Wat zie je nu?
Jullie wachten bij 'n rotonde tot 'n wagen voorbijrijdt.
- Lena en jij geven elkaar 'n kus. - Dat herinner ik me niet.
't Is een gewone kus, zoals koppels er elkaar veel geven.
De laatste kus.
Lena is niet in je armen gestorven zoals jullie hadden gedroomd,
maar 't laatste gevoel dat ze gekend heeft,
was de smaak van je mond.
Is ze hier?
Ga beeld voor beeld verder, zodat 't langer duurt.
Veertien jaar na 't filmen
heb ik Chicas y maletas eindelijk gemonteerd.
Jij bent 't.
- Ik liet veel berichten voor je achter. - 'n Heleboel. En geen van Iván!
En die koffer?
- Die is van Iván. Hij gaat bij me weg. - En de krukken?
Z'n ex-vrouw, dat gekke wijf, duwde me van de trap.
- Goed zo! Ik brak ook met m'n man. - 't Spijt me.
Ik heb koffie gezet. Wil jij het inschenken?
Ik was de hele nacht op zoek naar Iván.
Daarna deed ik 'n fotoshoot en kon ik nog niet slapen.
Ik ook niet.
- Wanneer brak je met 'm? - 4 dagen geleden.
Suiker?
Ik voelde 't aankomen.
Na de breuk ging ik uit en er was 'n kerel die me begluurde.
Gazpacho! Ik pak wat.
Ik heb er slaappillen ingedaan...
Waarom?
Voor 't geval Iván zou terugkomen. Hij is gek op gazpacho.
Pina, alsjeblieft!
Dat is nog niets. Ik heb de telefoon er ook uitgetrokken.
Ik struikelde er al over, maar ik wil niet nieuwsgierig zijn...
En 't bed? Er komt rook vanaf?
Ik liet per ongeluk een lucifer vallen en toen vloog het bed in brand.
Vuur zuivert. Ga je koffie halen.
Was je niets aan het vertellen, Chon?
Ik zei je dat...
ik thuis ook 'n koffer heb.
Van je man?
'n Koffer met 15 kilo pure cocaïne. Een waar genot.
- Ben je 'n dealer? - Ik zit nog steeds op Sociale Zaken!
De koffer dook op in m'n kleerkast. Plotseling.
Ik moet 'm zo snel mogelijk kwijtraken.
In de politiek gebruiken we veel drugs.
Aan de partijleden en 't gemeentehuis kan ik 2 kilo kwijt.
Maar de rest?
- Gooi het weg. - Ben je gek?
De politie mag het bij mij zeker niet vinden.
- Ik begrijp niet... - 't Is eenvoudig.
Als de politie die cocaïne bij mij vindt, arresteren ze mij.
Maar hoe is die koffer bij jou beland, in jouw kast?
Zoals ik je al zei,
toen mijn man weggegaan is, heb ik iemand ontmoet.
'n Knappe man!
Een kont! En voeten!
Ik heb 'm meerdere keren gehad.
Seks interesseert me als sociaal gegeven.
En dan?
In bed? 'n Artiest! Nooit eerder zag ik zoiets.
En z'n dikke teen.
Ik krijg er kippenvel van.
En daarna?
Na de vrijpartij vroeg hij of hij 'n paar dagen mocht blijven.
- Heb je madeleintjes? - In de kast.
- En ik heb ook 'n mooie flan. - Die eet ik daarna.
Dat logeren vond ik goed, zonder verder iets te beloven,
zodat hij niet zou denken dat ik 'n makkelijke vrouw ben.
Hij kwam aan met 'n koffer en trok bij me in.
Gisteravond zet ik de tv aan
en kwam ik erachter dat hij opgepakt was bij een antidrugsoperatie
en dat hij 'n gezochte dealer was.
Niet te geloven!
Ik werd achterdochtig,
deed de koffer open
en ik zie dat hij vol zit met zakjes cocaïne.
Ik nam er een,
ging weg en kwam niet meer terug.
Wat 'n toestand!
Het verbaasde me dat hij zo goed in bed was.
Voor zulke waaghalzen is elk schot alsof het 't laatste is.
Met niets te vergelijken. Ik krijg er kippenvel van.
Jij hebt niet veel nodig. En de koffer?
Zou het een probleem zijn de koffer hier te bewaren?
Heb je me gehoord?
Ik breng 'm hierheen.
Als ze 'm vinden...
't Is niet ideaal voor 'n raadslid van Sociale Zaken,
maar zie je 't gezicht van de burgemeester?
En m'n partij? Nog 'n schandaal en we zijn er geweest.
- Schreeuw niet zo. - De politie!
Kraam geen onzin uit! Niemand weet dat je hier bent.
- Ik val overal op, altijd al. - Doe alsof je koffie kwam drinken.
Tot hier is het klaar.
Moet ik verder monteren of is 't onzin?
Ben je gek? Het is om te gillen. Ik wil weten wat er komt.
't Is geweldig, Mateo.
- Komisch, je moet 'm opnieuw uitbrengen. - 't Belangrijkste is 'm afmaken.
Films moet je afmaken, zelfs blindelings.